SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Pada episode lalu, Ryo dan Emika menonton pertandingan bisbol bersama.
Aku harus memikirkan kapan waktu terbaik mencari kerja.
Jadi, aku tak tahu arah seperti domba buta.
Itu permainan kata.
- Sepertinya seru. - Permainan kata jingisukan.
"Tak tahu arah seperti domba buta" karena jingisukan.
Karena makan domba.
Itu lelucon garing tentang domba.
- Dia hampir mengembik di akhir. - Dia menahan diri.
Sepertinya ada cinta segitiga lagi.
- Haruka mengejar Peppe. - Dia agresif.
Sejak kencan mereka.
Dia bilang akhirnya ada yang bisa diajak bicara. Dia berkhayal.
- Dia selalu merasa begitu. - Tahan sekali.
Misinya hanya mencari orang untuk membicarakan PokÃ©mon GO.
Kau akan datang?
- Boleh kujelaskan? - Aku tak seharusnya datang?
Aku memikirkan itu dan kurasa aku akan terlalu sibuk.
- Jadi, takkan sempat mengobrol. - Begitu.
Kalau begitu, lain kali.
Awalnya,
dia mengundang Peppe, Peppe luangkan waktu, lalu dia melarang Peppe datang.
Peppe tampak bingung, "Kalau begitu, lain kali."
Mereka bisa makan malam.
Peppe pasti berpikir, "Bukankah dia yang mengundangku?"
- Benar. - Siapa pun akan bingung.
Lalu, tiba-tiba, Kaori memutuskan pergi.
Aku menyewa flat di London.
- Jadi, aku akan pergi besok. - Apa? Sungguh?
Untuk apa dia datang ke sini?
Untuk seninya.
Maksudmu dia kemari untuk satu tujuan,
- tunjukkan karya di acara TV populer. - Jangan bilang begitu.
Kedekatan anggota pertama kita tak kuat di musim ini.
Kau benar. Kebanyakan pasif.
Tapi mereka pernah kejam kepada Ruka.
- Benar. - Dia tidak dewasa.
Ada yang berpikir mereka pergi karena dihujat di internet.
Mereka berhenti mengganggu Ruka...
Aku menonton ulang. Mereka berhenti sekaligus.
Aku penasaran.
Intinya, tak ada gunanya membicarakan orang yang pergi.
PEKAN KE-20
- Aku pulang. - Halo, Peppe.
- Peppe, selamat datang. - Ada apa?
BUNGA KETIGA
- Peppe. - Ada apa?
Kau mau pasta?
Tidak, terima kasih.
Apa? Kau memasak?
- Itu... - Aku akan makan.
Baik.
Bagus, duduklah.
- Kau akan memasak untukku? - Ya.
Aku butuh air.
Apa ada lagi yang meninggalkan rumah?
Tidak ada yang pergi. Semua masih di sini.
- Kaori? Haruka? Emika? - Ya. Mereka ada.
- Emika belum pulang. - Baik.
- Ryo sedang di jalan, 'kan? - Ryo...
- Ryo masih melakukan retret. - Baik.
Sekarang aku gugup tiap hari.
Aku mengerti.
Dia pulang.
- Maaf terlambat. - Selamat datang.
Pekerjaan selesai lebih lama.
Tak apa-apa.
- Jangan lihat pancinya dulu. - Baik.
- Bagaimana yang lain? - Aku baik-baik saja.
Tapi aku harus memberitahumu aku akan pergi besok.
Apa?
- Tidak... - Maaf.
Sudah kuduga. Ruka bersikap aneh.
- Maaf. Aku tak bilang. - Kau tak bilang, tapi...
Aku akan ke London bulan Oktober.
- Sungguh? - Aku enam bulan di sana.
Ada seniman favorit di sana?
Ya, aku bisa menghubungi mereka dan akan kutemui di sana.
Aku senang mendengarnya. Itu bagus.
- Ya, aku sangat antusias. - Selamat.
Mau minum malam ini?
Malam ini, aku akan menikmati pasta buatan Ruka.
Itu sebabnya Ruka memasak pasta.
- Ada tahu goreng... - Apa?
- Ada tahu goreng dalam panci berisi air. - Tahu goreng?
- Kelihatannya enak? - Ya.
- Rasa tarako. - Sungguh?
Aku merasa spesial.
- Terima kasih sudah menunggu. - Terima kasih.
Sepertinya enak. Ada tahunya.
Hei, kelihatannya enak.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Mau?
- Tidak... - Peppe, makanlah sedikit.
Aku akan mencobanya.
Enak.
- Bagaimana? - Enak.
Ya, lezat. Ini enak.
- Tahu adalah campuran pribadimu? Bagus. - Ya.
Kuharap kau ingat hidangan ini.
Tentu.
- Ya, ini tarako. - Ya.
- Ini enak. - Terima kasih.
- Ada kemajuan. - Terima kasih.
Katanya ada kemajuan!
Terima kasih banyak.
Apa kenangan terindahmu selama lima bulan ini?
Aku suka pulang ke rumah yang dipenuhi teman-temanku.
Begitu.
Aku sungguh menghargai orang-orang di sini saat aku pulang.
Jangan lupa buang sampah mulai sekarang.
- Baik. - Bagus.
PUKUL 07.00
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Senang bisa bertemu pagi ini.
Ini cukup pagi.
Aku sangat senang.
NIKMATI MOMEN TERAKHIRMU DENGAN ANGGOTA AWAL - PEPPE
Aku akan duduk di tempat favoritku untuk kali terakhir.
Ini dia.
Kurasa aku akan pergi.
- Bersenang-senanglah. - Baik.
- Semoga sukses. - Terima kasih. Kau juga.
Aku harus menulis pesan
untuk Ryo dan Emika.
Baiklah...
RYO, EMIKA, SELAMAT DATANG. AKU PERGI. SAMPAI JUMPA. - KAORI
Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih.
- Baik. - Sampai jumpa.
- Semoga sukses. - Kau juga.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
- Dah. - Sampai jumpa.
- Aku sedih. - Aku juga.
KINSHICHO, TOKYO
- Permisi. - Terima kasih sudah menerimaku!
- Sakit. - Berdiri!
Aku punya pengumuman.
Aku akan pindah ke Terrace House.
- Apa? - Kalian tahu acara itu?
Tentu saja!
Kau harus jatuh cinta
- dengan anggota lain, 'kan? - Ya, itu dia!
- Kau bisa menghadapinya? - Entahlah.
Aku bersikap seperti perawan. Jadi, entahlah.
Kau tahu cara berpacaran?
- Semoga ada pengalaman hidup berharga. - Ya.
Kurasa kau akan menemukan cinta.
Aku tak yakin...
Bagaimana jika kutemukan pacar di Terrace House?
Tidak mungkin, aku tak mau ditinggalkan!
Itu kabar baik.
- Aku turut senang. - Kupikir aku bermimpi.
HARUKA OKUYAMA, 24 AKTRIS
RUKA NISHINOIRI, 20 PEGAWAI TOKO PARUH WAKTU
GIUSEPPE DURATO, 26 SENIMAN MANGA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
RYO TAWATARI, 26 PEBASKET PROFESIONAL
PUKUL 17.30
- Rasanya sepi? - Ya.
Aku sangat sedih.
- Kau lihat papan tulisnya? - Ya.
Hal pertama yang kulihat saat pulang.
Kaori kembali?
- Apa? - Dia kembali?
Mungkin itu dia.
- Ya? - Halo.
- Aku anggota baru. - Baik.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Astaga...
- Halo. - Hai!
- Halo. - Hai.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Salam kenal.
Aku Hana Kimura.
- Senang bertemu kalian. - Kami juga.
- Taruh barangmu di sana. - Baik.
- Kopermu besar. - Sangat.
Permisi. Terima kasih.
Terima ini. Terima kasih atas sambutan hangat kalian.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
- Terima kasih! - Mungkin tak bisa makan semua.
- Wah. - Ya ampun.
- Makanan manis? - Asyik.
- Terima kasih! - Ditaruh di mana?
- Kepanganmu keren sekali. - Ya.
- Bagian ini rambut palsu. - Begitu.
- Boleh tahu dari mana asalmu? - Aku orang Italia.
- Aku gugup... - Apa latar belakangmu?
Ayahku dari Indonesia dan ibuku orang Jepang. Aku blasteran.
- Setengah Jepang? - Ya.
Kau fasih berbahasa Indonesia?
- Tidak sama sekali. - Sungguh? Begitu.
- Hanya tahu sedikit. - Berapa usiamu?
Aku 21 tahun sekarang, tapi 22 tahun ini.
Kau penari?
Orang sering menanyakan itu...
HANA KIMURA, 21 PEGULAT PROFESIONAL
- tapi aku ini pegulat. - Pegulat?
- Ya, di liga putri. - Keren.
- Ya. - Astaga. Hebat.
Aku belum pernah bertemu pegulat profesional.
Sungguh? Apa gulat populer di Italia?
Tak terlalu.
Tapi WWE dari Amerika populer di Italia.
Selalu terkenal.
- Aku juga suka. - Sungguh?
Omong-omong, aku sedang mengerjakan manga,
dan untuk bab lima...
Itu diterbitkan mingguan.
Tapi di bab lima, aku berencana memperkenalkan pegulat.
Tempo hari, aku menggambar adegan di ring gulat.
Tidak mungkin.
- Akan kutunjukkan. - Baik.
- Aku menantikannya. - Aku sangat penasaran.
Pertanyaanku banyak.
- Banyak yang dipelajari. - Datanglah ke pertandingan.
Aku mau. Aku akan datang.
- Pernah menonton pertandingan gulat? - Pernah.
- Sungguh? - Ya, aku pernah lihat pertandingan maut.
Kau bisa menontonnya sampai akhir?
Itu jelas sulit ditonton.
- Kau pernah? - Belum.
Mereka akan
mengambil pecahan bohlam dan menyiksa lawan dengan itu.
- Kau pegulat. - Ya.
Sudah berapa lama?
Aku debut pada usia 18 tahun dan bertarung sejak itu.
Ini tahun keempatku.
Ibuku juga pegulat profesional.
- Benarkah? Keren. - Benar.
Jadi, aku tumbuh melihat pertandingannya.
Dia mendorongku untuk mencoba,
tapi aku tak pernah mau.
Saat aku mulai mempertimbangkan karier setelah SMA,
ibuku bilang,
"Kau bisa bayangkan bekerja di kantor?
Ibu hanya bisa membayangkan kau bergulat."
Aku setuju, lalu mulai bergulat.
Tapi aku sungguh menikmatinya.
Aku suka melakukannya.
Kau ada acara tiap pekan?
- Atau "pertandingan"? - Ada dua pertandingan sepekan.
- Sebanyak itu? - Ya, kebanyakan akhir pekan.
Di mana? Kau bepergian?
Kami bertarung di Gedung Korakuen.
- Kemarin, di Sendai. - Begitu.
Aku bepergian.
Ada foto kau berlumuran darah?
- Mungkin. - Aku mau lihat.
Aneh sekali menunjukkan ini
begitu bertemu. Ini rupaku.
Itu tak begitu mengerikan.
- Itu cukup manis. - Manis katamu?
- Menurutku foto yang bagus. - Aku hampir tak sadar.
Kau memang tampak lemas.
Kusiapkan diri untuk foto lebih seram.
- Sungguh? - Ini manis. Riasanmu
- seperti luntur. - Aku tampak gila.
Kenapa kau memutuskan datang ke sini?
Sampai sekarang, aku kebanyakan fokus bergulat,
sejak usiaku 18 tahun dan sebelumnya.
Aku mencapai titik aku berada di tim gulat bernama Stardom.
Karena itu aku dikelilingi perempuan.
Tak ada kesempatan bertemu seseorang
dan jatuh cinta dalam keseharianku.
Jadi, aku ingin mendapat pacar.
Baik. Bagus.
- Terima kasih. - Kau pernah memacari pegulat lain?
- Tidak. - Tidak?
Jadi...
Sebelum aku mulai bergulat,
ada orang yang kupacari... Pacar pertamaku.
Saat aku bilang akan mulai bergulat,
- dia menentangnya. - Tidak mungkin.
Dia tak terbuka.
- Mengecewakan. - Ya. Jadi...
Aku tak tahan dan putus.
Aku belum bertemu orang lain setelah itu.
- Kau sangat sibuk. - Aku setuju dengan tujuanmu.
- Pencarian cintaku? - Ya, aku juga mau.
- Ayo cari bersama. - Ya.
PEMOTRETAN MAJALAH SUNDAY GOLF - HARUKA
- Mau berkeliling? - Ide bagus.
- Akan kubawakan kopermu. - Tak apa-apa.
- Kau bisa? - Ya.
- Yakin? - Ya. Aku yakin lebih kuat darimu.
Tapi...
Buktikan dirimu, Ruka.
- Kamar kita di depan. - Baik.
Kau seperti mengantarku berkeliling rumah.
- Manis sekali! - Dia sangat unik.
Ya, dia menarik.
Aku belum pernah bertemu pegulat profesional.
Ya, senang dia datang.
Dari kepribadiannya, aku tak pernah menduga dia pegulat.
Dia seperti perempuan biasa.
Ya.
PERGI UNTUK MEMBUAT GAMBAR BEGINI, TAPI LEBIH DETAIL - PEPPE
Kelihatannya enak.
Terlihat enak.
- Sepertinya lembut. - Ya.
- Ini terlihat lezat. - Bagus.
Terima kasih sudah memasak.
- Bagaimana? - Enak.
- Sungguh? - Ya. Enak.
- Enak. - Aku sangat senang.
Aku akan malu jika merusak malam pertamamu di sini.
Ada pengalaman khusus yang kau mau di Terrace House?
- Aku ingin banyak berkencan. - Ya?
- Kau akan menjalankan pencarian pacar? - Ya.
- Ingin pakai yukata ke suatu tempat. - Itu bagus.
Aku tak sempat tahun ini.
Masih ada waktu untuk itu.
- Aku ingin ke akuarium. - Bagus.
Dan kebun binatang.
Juga taman hiburan.
Aku ingin piknik.
Terima kasih untuk makanannya.
Itu lezat.
Aku ingin sedikit lagi.
Masih ada nasi sisa di kulkas.
Ya, aku tahu. Tapi...
Sebenarnya, akan ada sisa aneh setelah kuambil.
- Berapa? - Aku tak mau sebanyak ini.
- Akan kumakan sisanya. - Kau mau?
- Kau bisa habiskan? - Coba kulihat.
Itu banyak.
- Aku ingin sedikit. - Baik.
Tunggu.
Tolong pegang sendoknya. Terima kasih.
- Akan kutuangkan kari. - Tunggu, aku mau menambah nasinya.
- Ada satu porsi kari lagi. - Ya.
Apa kalian pernah menyukai seseorang di sini?
Kau ada?
Kenapa menyeringai begitu?
Tidak ada.
Kenapa menyeringai?
- Karena Emika menyeringai. - Sungguh?
Terima kasih untuk makanannya.
- Perutku buncit. - Biar aku saja.
- Terima kasih. - Ya.
Istirahatlah.
- Terima kasih banyak. - Jangan khawatir.
Kau pernah berkencan?
Aku pernah pergi dengan semuanya. Aku makan malam dengan Ruka dan...
Setelah berkencan, kau paling tertarik kepada siapa?
Kencan mana yang paling seru?
Kurasa saat ke pantai bersama Peppe.
Aku belum bertemu anggota terakhir.
- Benar. - Orang seperti apa dia?
- Kurasa... - Dia pemain basket?
Kau mau melihat wajahnya?
Dia akan pulang lusa.
- Cari di google. - Ada foto dia berpaling?
Dia berjanggut?
- Ya. - Janggut keren!
Dia berjanggut!
- Berapa tingginya? Sekitar 182 cm? - Berapa tingginya?
- Dia lebih pendek dari itu. - Dia atlet hebat?
Ya, dia profesional.
Aku ingin melihatnya bermain. Dia pasti sangat keren.
Apa kesan pertamamu...
terhadap Ruka?
Wajahnya cantik. Dia pria cantik.
Dia baru 19 tahun?
20 tahun?
Dia setahun lebih muda dari kita. Jadi, dia 21 tahun.
- Kapan ulang tahunnya? - 1 Februari.
- Kapan ulang tahunmu? - September.
- Sungguh? - Ya, September.
- Tanggal berapa? - Tanggal 3.
Apa? Tunggu.
Jadi, itu berarti...
dua jam lagi.
Apa? Astaga.
Beli keik.
Kita harus berpesta.
Tapi kalian memberiku kari lezat. Jadi, aku senang.
PUKUL 21.30
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Halo. - Selamat malam.
- Salam kenal. - Salam kenal juga.
- Aku Hana Kimura, anggota baru. - Aku Haruka.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Rambutmu sangat unik.
- Ini memang menonjol. - Apa pekerjaanmu?
- Aku pegulat di liga putri. - Kau pegulat? Keren.
- Kau sangat cantik. - Tidak juga.
Jadi, ada satu lagi anggota yang belum kulihat.
- Dia banyak bicara? - Dia tipe atlet yang riang.
- Sungguh? Menarik. - Banyak yang bisa dibicarakan.
- Dia bersikap seperti atlet. - Begitu.
Dia sangat tekun.
- Apa maksudnya? - Dia pandai bicara.
Ya, dia banyak bicara dan sangat...
tekun. Entahlah.
Dia memiliki sikap rajin.
- Baik. - Dia selalu mau membantu.
- Aku tak sabar bertemu dia. - Ya, dia memiliki energi baik.
Aku tak sabar.
- Baiklah... - Menarik. Dia sangat manis!
- Hana, 'kan? - Ya, Hana.
Manis sekali.
- Kepribadiannya bagus. - Kau benar.
Dia besar di lingkungan disiplin. Jadi, dia sopan.
Semua atlet tampak
- sopan dan santun. - Benar.
Kita belum tahu. Dia mungkin begitu karena malu.
- Karena hari pertama? - Ya.
- Kau pikir dia gugup? - Kau pikir begitu?
- Kurasa sifatnya begitu. - Kita tak tahu.
Sikapnya berbeda di ring.
Bukankah biasanya orang yang melakukan aktivitas fisik
memiliki kepribadian feminin?
Begitu. Dia menyebutkan banyak adegan kencan khas.
- Benar. - Baik.
Selain itu, dia dikelilingi perempuan seumur hidupnya.
Jadi, bahkan melihat Emika dan Ruka
berinteraksi di dapur saja
membuatnya berpikir mereka saling suka.
- Manisnya. - Dia sangat polos.
Kaori meninggalkan rumah.
Setelah makan pasta terakhir.
Ya, tahu goreng dan pasta tarako.
Itu tampak agak tak wajar, tapi karinya tampak lezat.
- Pastanya tampak tak wajar? - Ya.
Mengejutkan sekali lagi
dia memutuskan memasak tahu dalam panci pasta mendidih.
Tapi terlebih lagi, dia menggunakan saus siap saji untuk pastanya,
lalu meminta Kaori mengingat hidangan itu.
- Itu tipikal Ruka. - Benar.
Dia bisa merasakannya kapan pun.
- Dia bisa membeli paket itu. - Itu dibuat di pabrik.
Aku sangat berharap Hana akan mengubah keadaan.
- Aku penasaran dengan sifatnya. - Aku juga.
Dia tampak sangat tertarik kepada Ryo karena Ryo juga atlet dan sangat tinggi.
- Dia antusias dengan janggut. - Ya.
Dia sangat antusias.
Semoga dia dan Ryo mengatasi masalah kebersihan di rumah.
Aku ingin mereka bersatu dan membuat Haruka membersihkan rumah.
- Bahaya. Bisa mati. - Buat kepalanya jatuh.
Mungkin ke kolam.
- Ya, dengan cipratan besar. - Ide bagus.
Kurasa dia akan rajin bersih-bersih. Rumah itu akan bersih.
Saat dia baru masuk tim,
mereka pasti menyuruhnya cuci piring.
Sulit dipercaya dia cuci piring.
- Itu juga menarik perhatianku. - Ya.
Aku berpikir, "Bukankah kau makan juga?"
Emika tampak cukup sadar untuk membantu.
Aku setuju.
Ryo juga akan segera pulang.
Mereka akan bertemu.
- Aku suka Ryo. - Anggota yang belum punya cela.
HARI YANG SAMA... - PEPPE
- Ini hari ulang tahun Hana. - Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan membeli keik.
- Pagi ini. Ya. - Sungguh? Masak apa?
Pertanyaan bagus. Ryo juga akan pulang besok.
- Kita juga bisa menunggu besok. - Ya.
Dia akan segera pulang.
Ya.
Kenapa kau tersenyum? Ada apa?
Emika di sini.
Aku di sini?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa itu?
Hello Kitty?
Bukan Hello Kitty.
Kuromi-chan.
Itu versi Hello Kitty dari Kuromi?
Ini versi My Melody.
My Melody. Baik.
Aku tidur nyenyak.
- Kupikir aku takkan bangun. - Aku hanya melihat
rambut merah mudamu keluar dari ranjang.
Kami berencana melihat Hana di pertandingan gulat.
- Kapan? - Datanglah.
- Minggu. - Minggu?
Sepertinya aku senggang.
Kalau begitu, tanggal 8.
Ide bagus.
- Di Shinkiba? - Ya.
Apa rencana masa depanmu?
Sekarang, fokusku mendapat hasil bagus dalam liga tunggal.
Aku ingin menantang juara bertahan demi sabuk.
Menjadi juara liga tunggal
adalah rencana terbesarku sekarang.
Nantinya,
aku ingin bisa bertanding di tempat yang jauh lebih besar.
Itu pasti menakjubkan.
ODAWARA, KANAGAWA
ARENA ODAWARA
LATIHAN TERBUKA YOKOHAMA B-CORSAIRS
Sesi latihan terbuka kita akan dimulai sekarang.
Baik, ayo.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Semangat.
Mulai.
RUANG LOKER
Aku sangat lelah.
Kapan kali terakhir kau tidur di hotel sendiri, Ryo?
TSUBASA OBARA, 25 POWER FORWARD
SHUSUKE IKUHARA, 25 POINT GUARD
- Sudah lama. - Gila.
- Bagaimana kencan di Tokyo Dome? - Ya.
Kau datang, 'kan?
Menonton pertandingan bisbol.
- Sudah? - Aku menonton pertandingan bisbol
- pada kencan. - Sungguh?
- Setelah itu... Kami makan jingisukan. - Kalian makan malam?
- Aku sangat senang. - Bagus.
Lalu dua perempuan lain? Sudah mengobrol?
Belum sempat?
- Tapi aku mau. - Sungguh?
Dia tertarik.
Aku ingin mengajak mereka pergi saat pulang.
Sungguh?
Kita harus pergi berdua dengan orang itu untuk mengenalnya.
- Dengan mereka. - Ya.
Aku akan tertawa jika terkena wajahnya.
Jangan bilang begitu! Aku berhati-hati.
Aku tak tega membakar wajahnya.
- Ada salep untuk itu. - Aku juga punya.
- Jangan menggerakkan kepalamu. - Kau menarik rambutku.
- Diam. - Kelihatannya bagus.
Ini penampilanmu.
- Halo. - Tanti auguri...
- a te! - Apa?
Ini waktu tanti auguri. Ulang tahunmu.
- Ya. Terima kasih! - Selamat ulang tahun.
- Aku memulainya. Selamat ulang tahun. - Terima kasih!
- Selamat. - Terima kasih.
Lihat rambut Ruka.
- Manis, 'kan? Kau inspirasinya. - Ya.
Apa?
Tanti auguri...
Selamat ulang tahun
Astaga!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Hana
Astaga!
Selamat ulang tahun
- Selamat! - Terima kasih banyak.
SELAMAT ULANG TAHUN HANA!
Terima kasih!
Terima kasih banyak.
- Selamat ulang tahun. - Aku amat senang!
Selamat datang di Terrace House.
Ini sangat hebat.
- Bersulang. - Bersulang.
- Lengan bajumu! - Maaf.
- Lezat. - Apa ini? Wine?
Wine berbuih. Yang manis.
Klasik untuk ulang tahun.
Kupikir ulang tahunku takkan dirayakan.
- Jadi, ini membuatku senang. - Syukurlah.
Apa yang kalian lakukan hari ini?
- Pergi bersama teman. - Ya?
- Aku ada pemotretan. - Sungguh?
Untuk buku foto.
Kau menerbitkan buku foto?
Agensiku, Stardom, cukup sering menerbitkannya.
Kau berpose dengan kostum gulat?
- Ya, kami mengambil foto kostum juga. - Baik.
Kubawa hari ini.
- Kostummu? - Aku mau lihat.
- Sungguh? - Ya.
- Baik... - Kau akan ambil?
- Ya. - Pakailah.
Apa? Mau kupakai?
- Aku takkan keberatan jika kau pakai. - Sungguh?
- Itu dia. - Kau tak mau?
Aku hendak meminta hal sama, tapi kutahan.
- Lihat itu! - Wah.
- Hebat. - Keren.
Astaga, ini memalukan.
- Astaga. Keren sekali. - Itu hebat.
- Kau terlihat jagoan. - Kau seperti pahlawan super.
- Dia pahlawan super. - Jelas.
- Kau pahlawan super. - Keren.
Ini sangat terbuka.
- Ya. - Itu sangat ketat.
Kau bisa bertarung dengan itu?
Bisakah kau membuatnya seolah-olah kau mengalahkanku?
- Terima kasih. - Itu foto seru.
- Aku pakai ini. - Kirimkan itu.
Keren.
Ada banyak pertandingan bulan ini?
Benar. Peppe, kau senggang tanggal 8? Bagaimana kegiatanmu?
- Ruka bilang dia bisa. - Ya.
- Kalian bertiga bisa? - Di mana?
- Shinkiba. - Kurasa bisa.
- Sungguh? - Mungkin.
- Asyik! - Tunggu, aku belum pasti.
- Baik, aku akan berdoa. - Tidak, tunggu...
Coba kulihat. Jika pekerjaan lancar, aku bisa.
- Akan kuusahakan. - Bekerja keras...
Aku ingin hadir.
- Tinggal delapan menit lagi. - Astaga!
Kau boleh minta sesuatu dari kami. Apa pun.
- Aku boleh meminta? - Ya.
- Tujuh menit lagi. - Baik, katakan...
siapa yang menyukai seseorang di sini?
Angkat tangan.
Haruskah kami menutup mata?
- Ide bagus... - Tunggu.
Baik, tutup mata. Kalian harus melakukannya.
- Tutup mata. Peppe juga. - 3, 2, 1, angkat.
Apa? Baik. Cukup.
- Baik. - Ada yang angkat tangan?
Aku tak boleh bilang.
- Ada beberapa yang angkat tangan. - Apa?
- Kenapa kau gugup?
- Ini pukul 00.00. - Selamat tinggal, Ulang Tahun.
Terima kasih banyak.
- Selamat. - Aku sangat senang.
- Aku mengantuk. Waktunya tidur? - Ya.
Semua sudah pernah ke atap?
Kau mau lihat?
- Aku penasaran? - Tidak hujan?
- Mungkin sudah berhenti. - Tadi hujan.
- Aku hanya ingin melihatnya. - Ya?
Aku akan menjadi pemandumu.
Aku ingin menghabiskan waktu dengan Peppe.
Kau sibuk juga besok?
Aku masih ada pekerjaan
- malam ini. - Begitu...
Boleh permisi sebentar denganmu?
- Itu maumu? - Ya.
Aku takkan banyak mengobrol dengannya.
Ayo.
- Aku hanya ingin lihat. - Bukan masalah.
- Tempat duduknya basah. - Bagaimana dengan ini?
- Mau berbagi kursi? - Ayo.
Pergilah ke sana. Kita bisa berbagi.
Apakah cukup? Ayo lihat...
- Ini bisa berbahaya. - Bisa.
- Baik. - Ada banyak ruang di sini.
- Baik, bisa. - Berhasil.
Jadi...
Akan kurahasiakan ini.
Saat aku bertanya tadi, hanya kau yang mengangkat tangan.
- Sungguh? - Ya.
- Seperti apa orang yang kau suka? - Seperti apa?
- Bagaimana rupanya? - Bagaimana rupanya?
Dia manusia.
Dia manusia, tapi feminin.
Ini orang baru?
- Bisa dibilang. - Dia lebih muda darimu?
Ya.
Baik.
- Aku penasaran. - Kau tak basa-basi.
- Keren. Aku suka. - Aku tak bisa basa-basi.
Jangan khawatir. Kurasa itu sifat bagus.
Tak seperti orang Jepang biasa.
Tapi banyak yang membenciku dulu.
Aku juga.
- Sungguh? - Karena orang asing,
kadang aku tak mengerti dan terlalu banyak bicara.
Kejujuranmu menyegarkan.
- Sungguh? Asyik. - Ya.
Itu bagus.
Aku akan berusaha sangat keras agar datang hari Minggu.
Aku akan berdoa agar kau bisa.
- Akan kuusahakan. Waktunya kerja. - Ya.
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
Halo?
- Halo. - Hai.
Contoh warna yang kemarin baik-baik saja?
Itu sempurna. Semua orang terkesan.
Syukurlah.
Gaya menggambarmu sungguh sejalan dengan citra kami.
- Komentarnya bagus. - Terima kasih. Itu hebat.
Bagus.
Bagaimana pencarian asistennya?
Aku melihat lamaran dari dua orang.
Sebenarnya, hanya itu.
Kau butuh bantuan berapa hari?
- Kurasa tiga. - Tiga hari per pekan?
- Ya, itu sempurna. - Baik.
Kau akan berlibur sekitar Tahun Baru.
Jadi, kita lihat apa yang bisa dilakukan sementara ini.
Aku akan berusaha.
Semoga semua lancar.
HARI YANG SAMA LAGI... - PEPPE
PUKUL 20.00
Aku pulang.
Hei! Kau mengagetkanku.
- Kau masak makan malam? - Halo. Ya, aku baru mulai.
- Kau sudah makan? - Belum.
Boleh minta?
Tentu. Ucapan terima kasihku untuk karinya.
Boleh kubantu?
- Baik. - Bantu apa?
Bisakah kau memotong...
- Daging? - ...besar-besar, sebesar ini?
Baik.
Kau sangat memperhatikan detail potongan dagingnya.
Rasanya pasti akan enak karena itu.
Itu terlalu panas.
Ruka, apa pendapatmu tentang Emika?
Apa pendapatku?
Kau menyukainya? Kalian hanya teman?
- Kami hanya teman. - Sungguh? Baiklah.
Kupikir kalian berpacaran.
- Kami tampak dekat? - Jujur, ya.
Kurasa karena kami hampir sebaya.
Begitu telurnya matang, ini akan siap.
Baik.
Terima kasih sudah memasak denganku.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Bagus.
- Bagaimana? - Enak.
Apa bumbunya kurang?
- Tidak. - Mungkin kecap asinnya kurang.
- Tambahkan jika mau. Aku takkan... - Kau terlalu cemas.
- Ini sungguh enak. - Aku pulang.
- Halo! - Halo.
- Kupikir kau akan pulang nanti. - Tidak.
- Sudah makan malam? - Ya.
- Sungguh? - Kau masak?
Kami memasak!
Ada banyak sisa. Jadi, makanlah nanti pagi.
- Boleh. - Hana?
Ya. Kami masak bersama.
Tapi dia yang paling banyak.
Aku pulang.
Selamat malam.
- Lama tak jumpa. - Hei, Ryo.
Lihat papan tulisnya.
RYO, EMIKA, SELAMAT DATANG. AKU PERGI. SAMPAI JUMPA. - KAORI
Kaori?
- Sungguh? - Ya.
- Salam kenal. Aku Ryo Tawatari. - Salam kenal.
- Aku Hana Kimura. - Hai.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Sungguh? Kapan dia pergi?
Kaori pergi? Kapan?
- Dua hari lalu? - Kurasa.
Astaga, aku sedih.
- Dan... - Tapi ada orang baru.
Aku juga baru tinggal di sini empat hari.
- Sebentar. - Ya.
Ya.
- Sungguh? - Aku terkejut.
Ya, sudah kuduga.
Aku sedih.
Kau ada rencana Minggu ini?
Hari Minggu?
- Ya. - Minggu ini?
- Menonton pertandingan. - Tanggal 8.
Wah.
Aku lupa... Aku ada pertandingan?
Bukan kau, pertandingannya.
Pertandingan apa?
Kami belum memberi tahu dia.
- Menurutmu apa? - Boleh kutebak?
Gulat?
Nyaris. Pegulat profesional.
Bisakah kau memiting kepalanya?
Bagus.
- Kau mau lihat? - Aku belum berlatih pada orang.
- Kau belum berlatih? - Di sini belum.
Tunggu...
Kenapa kau tunjukkan itu kepadanya?
Aku baru bertemu dia. Hentikan.
Aku tak membencinya.
- Dia keren, 'kan? - Aku malu.
- Ini terjadi di hari ketiga? - Mungkin hari kedua.
- Hari kedua di sini. - Hari kedua?
- Kemarin. Aku sangat malu. - Perkenalan hebat.
Ini meninggalkan kesan.
Aku malu.
- Kenapa? Hebat. - Kita baru bertemu.
- Kau tampak dewasa di foto ini. - Sungguh?
- Kau berlatih tiap hari? - Ya...
- beberapa kali sepekan. - Beberapa kali?
Ya.
Tunggu, jangan...
Kau punya pekerjaan tetap juga?
Tidak.
- Pekerjaanmu bergulat? - Ya.
Rata-rata ada dua pertandingan tiap pekan.
Aku berlatih dua sampai tiga kali sepekan.
- Libur dua hari. - Dua pertandingan sepekan?
Ya.
- Kau sibuk tanggal 8? - Tanggal 8?
Aku tak sibuk tanggal 8.
- Sungguh? - Aku libur.
- Sungguh? - Aku akan bersorak kencang.
- Aku akan senang. - Aku mungkin takkan diundang lagi.
Bagaimana acaramu dengan Dyson?
- Bagaimana kau tahu? - Ada di sana.
ADA ACARA DENGAN DYSON - HARUKA
- Pengisap debu? - Acara rambut
- untuk produk kecantikan mereka. - Acara mereka hebat.
- Mewah? - Ya.
Itu sebabnya kau tampak manis hari ini.
Tunggu. Mereka hanya mengerjakan bagian ini.
Jangan memberi hadiah setengah hati.
- Kau pergi besok? - Ya, siapa lagi yang senggang?
Aku selalu libur sendirian.
- Kau libur seharian? - Ya.
Aku kerja pukul 18.00.
Aku akan pergi tengah hari.
- Latihan? - Ya.
Aku baru pergi saat makan siang.
- Besok? - Ya. Mau pergi ke suatu tempat?
- Ayo. - Makan siang?
- Tapi kau... - Jadi...
- Pukul berapa sebaiknya? - Sekitar pukul 11.00...
Kita bisa sarapan siang.
- Pukul 11.00? - Baik.
- Ya. - Baik.
Ada yang mau belanja bahan makanan?
- Sekarang? - Tak ada yang mau?
- Aku mau. - Aku juga.
Aku harus memakai masker zukini dengan Peppe hari ini.
Masker zukini?
- Boleh ikut? - Kau mau?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku ingin minum teh.
- Itu dia. - Manisnya!
Dia terpikat kepada Ryo.
- Dia menyukai Ryo. - Dia tergila-gila.
- Langsung jatuh cinta. - Dia terus tersenyum.
- Manisnya! - Manis.
- Kau tak melakukan itu begitu dewasa. - Benar.
Jika suka seseorang,
- kau bersikap biasa saja. - Berlagak bukan apa-apa.
- Benar. - Memalukan.
- Memalukan sekali. - Aku juga begitu.
- Itu kebiasaan sekarang. - Benar.
- Bagus berkata jujur begitu. - Benar.
- Jujur itu bagus. - Benar.
Semua orang bisa melihat perasaannya kepada Ryo.
Haruka lancang mengajaknya pergi dalam suasana itu...
- Berani sekali. - Hana baru di rumah itu.
Jadi, mereka seharusnya mengajaknya juga.
- Akan lebih baik jika dia diajak. - Benar.
Atau mengajak Hana pergi.
- Tak ramah sekali. - Benar.
- Dia bahkan tak sadar. - Jika mereka sarapan siang,
Hana bisa ikut dengan mereka.
- Kenapa tak diajak? - Benar.
Hana membawa energi ceria
- yang kita butuhkan di rumah itu. - Benar. Manisnya.
Bagus sekali melihat dia sangat ingin tahu.
Peppe juga tahu itu tak selalu menguntungkannya.
Karena dia orang asing,
kurasa tak apa-apa jika dia tak mengerti konteks.
Selain itu, terlalu banyak orang yang terlalu sering memendam pendapat.
Ruka mulai tersenyum tiap melihat Emika.
- Benar. - Dia terus tersenyum.
Mungkin dia penasaran.
Jika usiaku 20-an awal dan tinggal dengan orang sensual, tentu saja...
Selalu terangsang.
- Selalu terangsang. - Sungguh kata puitis.
Mereka mengeriting rambutnya. Dia hewan peliharaan mereka.
Kurasa asmara tak bisa muncul dari situasi itu.
Ya, dia terlalu seperti adik laki-laki.
Sekarang ini, mereka akan mulai mencolek selangkangannya dan memarahinya.
- Aku bisa menduganya. - Itu erotis...
Itu alur manga hentai.
Mereka akan memakinya, "Lihat!"
"Itu terlalu meregang."
PUKUL 22.30
- Ryo selalu begitu? - Ya. Bagaimana menurutmu?
- Aku... - Aku memperhatikan ekspresimu,
dan kau seperti sangat antusias.
Sungguh. Aku melihatnya.
- Sungguh? - Ya.
Dia membuat jantungku berdebar.
Dia juga menatap langsung mataku.
- Aku melihatnya juga. - Dia menatap jiwamu!
Aku tak tahan. Mana bisa?
Aku harus berpaling.
- Dia seksi, 'kan? - Ya, sangat keren.
- Aku suka dia seru. - Kau suka auranya?
Ya. Dia mudah bergaul,
- tapi juga bersemangat. - Dia menarik, 'kan?
Aku terlalu gugup dan tak bisa berkata-kata.
- Sungguh? - Aku terus tersenyum.
Dia sangat seksi.
Ajak dia makan malam.
- Tak bisa. - Mungkin olahraga bersama.
Aku tak bisa.
Aku kesal karena tak berdandan malam ini.
- Aku menyesal. - Tak ada yang tahu kapan dia tiba.
Tapi kurasa Ryo tertarik kepada Haruka dari kelihatannya.
- Menurutmu begitu? - Entahlah...
Haruka sangat cantik.
Siapa pun akan mengejarnya.
Tapi dia akan datang hari Minggu.
- Astaga. Bagaimana ini? - Itu membuatmu gugup?
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa...
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala